1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.BZ 3 00:04:25,360 --> 00:04:26,920 Chez Ray, c'est Ray. 4 00:04:27,720 --> 00:04:28,960 Cody? 5 00:04:30,920 --> 00:04:33,200 Où est Cody ? 6 00:04:35,920 --> 00:04:37,600 Arrête ça, bon sang. 7 00:04:38,160 --> 00:04:39,760 Continuez, continuez. 8 00:04:52,320 --> 00:04:55,960 -Quoi, j'ai fait une pause. -Tu as un appel, Casanova. 9 00:04:58,560 --> 00:04:59,560 Bonjour! 10 00:05:01,560 --> 00:05:04,320 Salut, quand es-tu revenu ? 11 00:05:05,520 --> 00:05:09,080 Euh, ouais, d'accord. 12 00:05:13,800 --> 00:05:16,720 Ray, est-ce important si je pars tôt ? 13 00:05:40,800 --> 00:05:42,560 Bonjour, bonjour, bonjour ? 14 00:05:46,440 --> 00:05:47,720 John? 15 00:06:15,960 --> 00:06:21,200 Regardez là... Cela ne me dérange pas. 16 00:06:33,360 --> 00:06:38,360 Bonjour, petit frère. Comment était Cripple Creek ? 17 00:06:40,680 --> 00:06:44,840 - Productif. -Bien. 18 00:06:45,920 --> 00:06:49,880 Oui, c'est bien. Je dois l'admettre. 19 00:06:50,560 --> 00:06:54,160 S'ils m'ont envoyé à moitié des connards que tu visites 20 00:06:54,240 --> 00:06:56,600 J'étais devenu fou maintenant. 21 00:06:58,360 --> 00:07:04,000 Eh bien... qu'est-ce que c'est, tu veux me parler ? 22 00:07:07,120 --> 00:07:09,560 Je voulais savoir quand tu pars. 23 00:07:10,840 --> 00:07:13,680 Laissez-moi deviner. Pam te l'a dit. 24 00:07:14,600 --> 00:07:17,720 La seule chose plus grosse que ses seins c'est sa grande gueule. 25 00:07:21,400 --> 00:07:26,040 -Alors où vas-tu ? -Arizona. 26 00:07:27,400 --> 00:07:31,880 Oui, il y a quelques semaines, Pam a dit : qu'elle devait travailler pour sa tante. 27 00:07:31,960 --> 00:07:34,720 Elle a une sorte d'entreprise textile. 28 00:07:35,160 --> 00:07:37,760 Et tu connais Pam, alors elle m'a demandé de l'accompagner. 29 00:07:41,640 --> 00:07:43,800 Vous souvenez-vous du père Mike ? 30 00:07:45,600 --> 00:07:48,760 Que diable? Père Mike ? 31 00:07:49,200 --> 00:07:51,120 -Oui. -Depuis que nous sommes enfants ? 32 00:07:51,280 --> 00:07:52,680 Oui, exactement. 33 00:07:53,960 --> 00:07:55,800 Oui. Et alors ? 34 00:07:57,440 --> 00:08:00,680 Il a dit quelque chose cela correspond à la situation. 35 00:08:01,280 --> 00:08:03,760 -Faire faillite de votre vivant ? -Non. 36 00:08:03,960 --> 00:08:09,000 Il a dit qu'il viendrait un moment où où il faut choisir entre 37 00:08:09,080 --> 00:08:14,160 clair et sombre... et je pense nous y sommes arrivés. 38 00:08:14,840 --> 00:08:18,560 Puisque tu es mon grand frère, Je te laisse choisir. 39 00:08:18,760 --> 00:08:22,080 C'est exactement ce que Je parle de John. 40 00:08:22,840 --> 00:08:27,480 Je quitte la ville, mais il n'y a personne raison de toute cette merde dramatique. 41 00:08:29,800 --> 00:08:32,400 Je sais que tu ne devrais pas en Arizona avec Pam. 42 00:08:32,760 --> 00:08:35,880 Vous partez en Californie… avec Sid. 43 00:08:36,080 --> 00:08:38,000 Merde, mec. 44 00:08:38,680 --> 00:08:41,200 Tu devrais passer plus de temps plus près de chez moi. 45 00:08:41,440 --> 00:08:43,520 En ce moment tu sonnes pisse paranoïaque. 46 00:08:53,240 --> 00:08:58,520 Ouais, qu'est-ce que c'est ? Je lui ai dit de ne pas le quitter. 47 00:08:59,000 --> 00:09:00,600 Peut-être que tu es rentré plus tôt. 48 00:09:01,520 --> 00:09:05,080 Mais ta femme aime ça vivre dangereusement. 49 00:09:08,680 --> 00:09:12,760 - Désolé. -Désolé pour quoi ? Que tu as menti ? 50 00:09:12,840 --> 00:09:15,760 -Je ne mens pas. - Tu as dit que tu allais en Arizona. 51 00:09:15,960 --> 00:09:19,160 L'Arizona est une manœuvre de pneu, et ce n'est pas mentir. 52 00:09:19,280 --> 00:09:22,000 Que diable! D'accord. 53 00:09:22,360 --> 00:09:25,360 Ne joue pas surpris, John. 54 00:09:26,200 --> 00:09:28,680 Nous connaissons Sidney depuis l'enfance. 55 00:09:29,560 --> 00:09:31,760 Techniquement, vous êtes marié avec elle. 56 00:09:32,080 --> 00:09:34,040 Mais cela ne change pas notre passé. 57 00:09:34,120 --> 00:09:37,800 -Depuis combien de temps tu la baises ? - Ce n'est pas une question de sexe. 58 00:09:38,280 --> 00:09:40,800 -Elle ne veut plus de toi. -Fermez-la. 59 00:09:40,880 --> 00:09:44,360 Tu la fermes ! Voulez-vous entendre la vérité ? 60 00:09:44,520 --> 00:09:46,200 La vérité est que vous comprenez. 61 00:09:46,560 --> 00:09:50,600 Elle a tout dit. Tu ne parles pas avec elle. Vous n'écoutez pas. 62 00:09:50,680 --> 00:09:52,360 Tu ne la touches même pas. 63 00:09:53,160 --> 00:09:57,800 Comment peux-tu ne pas toujours tu voulais la séduire ? 64 00:09:59,360 --> 00:10:03,840 Un homme qui ne peut pas satisfaire sa femme ? Ce n'est pas un homme. 65 00:10:04,280 --> 00:10:07,400 C'est juste un bégaiement pitoyable. 66 00:10:07,480 --> 00:10:13,080 D'accord, petit frère. Voulez-vous vous battre ? Allez. 67 00:10:17,680 --> 00:10:19,240 Oh, putain. 68 00:10:20,480 --> 00:10:24,600 La vérité, c'est que John... 69 00:10:26,600 --> 00:10:32,320 J'ai baisé Sidney. Oui. Sur ce tableau. 70 00:10:33,600 --> 00:10:37,160 Je lui ai fait faire le mien. Savez-vous lequel ? 71 00:10:37,960 --> 00:10:40,600 Non, ce n'est probablement pas le cas. 72 00:10:44,560 --> 00:10:47,400 J'ai toujours été le meilleur. 73 00:10:47,960 --> 00:10:53,520 Mais tu l'as mariée. C'est votre seule victoire. 74 00:10:54,560 --> 00:10:58,960 Mais c'est fini. Vous ne la récupérerez jamais. Est-ce que tu comprends? 75 00:10:59,040 --> 00:11:03,080 Elle est à moi et tu ne peux rien faire. Est-ce que tu comprends? 76 00:11:04,960 --> 00:11:11,600 Excusez-moi... Je sors et je pisse dans ton évier. 77 00:11:14,600 --> 00:11:16,480 Cody, Cody, Cody. 78 00:11:58,320 --> 00:12:00,480 Qu'est-ce que tu fais ? 79 00:12:07,560 --> 00:12:09,800 Tu es putain d'inepte. 80 00:12:11,320 --> 00:12:14,280 Pathétique. Tu ne pouvais pas toucher l'eau, si vous tombez d'un bateau. 81 00:12:30,440 --> 00:12:35,720 Tu m'as tiré dessus, bon sang. Tu m'as vraiment tiré dessus. 82 00:12:38,120 --> 00:12:43,360 Mon Dieu! Ça fait un mal de diable. 83 00:12:44,320 --> 00:12:45,880 Ça fait un mal de diable. 84 00:13:07,400 --> 00:13:10,120 -En quoi puis-je aider ? - Qu'est-ce qui vient avec les œufs ? 85 00:13:10,320 --> 00:13:13,520 Vous pouvez choisir du bacon ou des saucisses et du pain grillé. 86 00:13:14,320 --> 00:13:19,920 je prendrai le burger et ton numéro, magnifique. 87 00:13:26,080 --> 00:13:27,880 Un burger arrivera immédiatement. 88 00:14:33,080 --> 00:14:34,520 Quand es-tu revenu ? 89 00:14:35,880 --> 00:14:38,560 Est-ce vraiment ça tu veux poser des questions maintenant ? 90 00:14:40,600 --> 00:14:44,960 je suppose que tu as trouvé sur la commode. 91 00:14:50,680 --> 00:14:55,840 C'est ce que j'aime chez toi, Sid. Vous êtes doué pour deviner. 92 00:14:56,640 --> 00:14:59,600 - Je ne voulais pas voyager. - Vous avez acheté les billets. 93 00:14:59,680 --> 00:15:02,520 - Il a continué. -Tu crois que je vais sauter dessus ? 94 00:15:02,600 --> 00:15:04,720 -Oui. -Ne me traite pas comme un idiot. 95 00:15:07,600 --> 00:15:09,360 -Êtes-vous d'accord? - Je vais bien. 96 00:15:10,440 --> 00:15:12,600 -Tu n'as pas l'air bien. - J'ai dit que j'allais bien. 97 00:15:13,680 --> 00:15:18,000 -Je suppose que tu as vu Cody. -Oui. 98 00:15:18,280 --> 00:15:19,520 Qu'a-t-il dit ? 99 00:15:19,960 --> 00:15:23,960 Il a dit que pendant que tu planifiais disparaître 100 00:15:24,040 --> 00:15:27,080 Tu l'as scellé en frappant sur la table où nous mangeons. 101 00:15:27,200 --> 00:15:30,080 - C'est un mensonge. - Il a dit que tu l'avais fait mien. 102 00:15:30,560 --> 00:15:33,880 -Quelle mienne ? -Celui que tu fais. 103 00:15:34,080 --> 00:15:36,600 -Comment était-il censé le savoir ? -Peut-être de toi. 104 00:15:36,680 --> 00:15:39,600 -Pourquoi devrais-je dire ça ? - C'est de ça que parlent les gars. 105 00:15:39,840 --> 00:15:43,600 - Tu es un menteur, Sid. -Ne m'appelle pas comme ça. 106 00:15:43,960 --> 00:15:48,120 -Tu es un putain de menteur. - Ne dis plus jamais une chose pareille. 107 00:16:01,680 --> 00:16:05,640 Je sais... que les choses n'ont pas été 108 00:16:05,720 --> 00:16:08,880 comme tu voulais. 109 00:16:10,040 --> 00:16:14,680 Mais si tu avais attendu un peu, si ça ne s'était pas terminé ainsi. 110 00:16:16,080 --> 00:16:20,160 -Que veux-tu dire? - Lisez-le ici. 111 00:16:20,280 --> 00:16:24,480 -Qu'est-ce que c'est? - La raison pour laquelle je suis rentré plus tôt. 112 00:16:34,160 --> 00:16:39,160 -Qu'est-ce que cela signifie? -Tout ce pour quoi j'ai travaillé. 113 00:16:40,120 --> 00:16:42,600 J'ai réalisé quelque chose ça a finalement payé, 114 00:16:42,680 --> 00:16:45,520 donc tu évites le café et tous ces voyages. 115 00:16:45,600 --> 00:16:48,840 Des temps meilleurs, un meilleur salaire, une nouvelle ville. 116 00:16:48,920 --> 00:16:52,320 -Nouvelle ville ? -Un travail à Cripple Creek. 117 00:16:53,920 --> 00:16:57,600 John, je n'en avais aucune idée tu l'as prévu. 118 00:16:58,840 --> 00:17:00,120 Je voulais te surprendre. 119 00:17:00,880 --> 00:17:04,320 En acceptant un travail à quatre heures au nord ? 120 00:17:04,400 --> 00:17:08,120 Bien sûr, je suis surpris. 121 00:17:08,760 --> 00:17:11,560 Vous n'avez pas besoin de vous inquiéter. Tout va en enfer. 122 00:17:16,040 --> 00:17:17,680 que fais-tu 123 00:17:17,840 --> 00:17:19,480 Je vais là-bas et je réveille Cody. 124 00:17:19,560 --> 00:17:22,440 Merci ta bonne étoile, que je n'ai pas d'arme. 125 00:17:23,320 --> 00:17:24,680 Il est ici. 126 00:17:27,240 --> 00:17:28,600 Que veux-tu dire? 127 00:17:31,320 --> 00:17:32,760 Il est dans la salle de bain. 128 00:18:08,040 --> 00:18:09,240 Qu'avez-vous fait? 129 00:19:41,000 --> 00:19:46,040 -Aide-moi. - D'accord... 130 00:20:02,120 --> 00:20:05,480 Aide. 131 00:20:11,920 --> 00:20:13,200 Excusez-moi. 132 00:20:57,640 --> 00:21:02,800 Bon sang! Bon sang! Bon sang! 133 00:22:22,280 --> 00:22:24,280 C'est Cody. Vous savez quoi faire. 134 00:23:04,560 --> 00:23:05,960 Bon sang. 135 00:23:40,160 --> 00:23:43,160 Mon Dieu. 136 00:24:39,640 --> 00:24:44,440 -Êtes-vous d'accord? - Je me suis disputé avec ma copine. 137 00:24:44,920 --> 00:24:49,880 Cet idiot m'a jeté hors de la voiture. Pouvez-vous me conduire ? 138 00:24:50,040 --> 00:24:52,120 Oui, lancez-vous. 139 00:25:12,760 --> 00:25:14,880 C'est bien ici. 140 00:25:31,000 --> 00:25:35,840 - Pouvez-vous le gérer ? -Oui, merci. 141 00:25:36,080 --> 00:25:39,840 Qu'est-ce que j'obtiens en vous conduisant ? 142 00:25:48,840 --> 00:25:52,080 La satisfaction de pour aider une femme dans le besoin. 143 00:25:56,240 --> 00:26:03,680 - Mais sérieusement. Qu'est-ce que j'obtiens ? - Tu peux garder ton cou. 144 00:26:55,520 --> 00:26:58,200 Aime ton prochain comme toi 145 00:27:08,200 --> 00:27:10,960 Bonjour, Mademoiselle Laura. Vous avez appelé à propos d'un animal ? 146 00:27:22,760 --> 00:27:23,920 Là-bas. 147 00:27:41,200 --> 00:27:45,200 -Tu as dit que tu as entendu le grattement ? - Il y a environ une demi-heure. 148 00:27:49,280 --> 00:27:51,040 Il est probablement sorti. 149 00:27:51,400 --> 00:27:56,520 - Ou alors c'est venu... - Ou tombé dans le piège d'Erv. 150 00:28:01,680 --> 00:28:03,560 Voyez-vous quelque chose ? 151 00:28:17,000 --> 00:28:19,520 Puis-je avoir un sac poubelle ? 152 00:28:20,640 --> 00:28:25,160 -Tu veux du thé glacé ? -Seulement si tu dois l'avoir toi-même. 153 00:28:31,960 --> 00:28:37,280 - Comment allez-vous, Mademoiselle Laura ? - Je me sens mieux. 154 00:28:37,840 --> 00:28:41,720 J'ai un cancer du poumon. Dans la dernière étape, explique le médecin. 155 00:28:41,840 --> 00:28:46,440 - Ça me fait mal. - Je n'ai jamais fait confiance aux médecins. 156 00:28:48,600 --> 00:28:52,960 Comment vont tes parents ? Est-ce que ton père vend encore des tondeuses à gazon ? 157 00:28:53,040 --> 00:28:56,240 Il est à la retraite depuis plusieurs années. 158 00:28:56,360 --> 00:29:00,600 Ça doit être sympa. Et ton mari ? 159 00:29:02,160 --> 00:29:05,360 Will et moi sommes effectivement partis à chacun le sien il y a trois mois. 160 00:29:05,440 --> 00:29:10,360 C'était une merde sans valeur. Ne pas être impoli. 161 00:29:13,520 --> 00:29:18,400 Et en parlant d’idiots sans valeur… J'ai entendu dire que Cody Carlson était parti. 162 00:29:40,440 --> 00:29:42,400 C'est Cody, tu sais quoi faire. 163 00:29:46,440 --> 00:29:49,040 Pam, où est Cody ? Que veux-tu dire? 164 00:29:49,120 --> 00:29:52,480 Il a plus d'une heure de retard, et les robinets sont à nouveau sales. 165 00:29:52,760 --> 00:29:54,400 Malheureusement, je ne sais pas. 166 00:30:09,400 --> 00:30:10,640 Cody! 167 00:30:14,040 --> 00:30:15,360 Cody! 168 00:30:16,360 --> 00:30:19,520 Réveille-toi, putain d'idiot. 169 00:30:20,680 --> 00:30:22,080 Des cochons gâtés. 170 00:30:24,120 --> 00:30:25,120 Sidney ? 171 00:30:26,760 --> 00:30:30,160 Cela n’a jamais été un secret. Il a toujours eu le béguin pour elle. 172 00:30:30,240 --> 00:30:32,760 Je sais qu'ils sont amis depuis longtemps. 173 00:30:35,280 --> 00:30:37,000 Plus que ça, je pense. 174 00:30:37,600 --> 00:30:42,360 Les trois vivent si près. C'est comme demander un désastre. 175 00:30:42,760 --> 00:30:45,680 Sidney t'a dit quelque chose ? 176 00:30:45,760 --> 00:30:48,040 Cette fille a toujours eu un côté sombre. 177 00:30:48,640 --> 00:30:52,520 Elle pousse toujours les choses à la limite pour voir ce qui se passe. 178 00:30:54,480 --> 00:30:56,400 Et encore une chose. 179 00:30:56,680 --> 00:31:01,960 N'importe qui doté d'un cerveau a pu voir, qu'elle n'a jamais aimé son mari. 180 00:31:02,440 --> 00:31:07,440 C'est dommage. Il est l'un des rares ici, qui n'est pas un baveux. 181 00:31:08,320 --> 00:31:10,760 Même s’il est un peu perdant. 182 00:31:12,680 --> 00:31:15,040 -Shérif Vile. Excusez-moi un instant. 183 00:31:15,560 --> 00:31:19,520 - C'est Rose. -Un camion abandonné au 287. 184 00:31:19,920 --> 00:31:22,200 Enregistré au nom de Cody Carlson. 185 00:31:23,040 --> 00:31:24,920 Oui, c'était le cas. 186 00:31:26,960 --> 00:31:29,480 Cody ne s'est pas présenté au travail aujourd'hui. 187 00:31:30,160 --> 00:31:33,680 Je l'ai attendu. Je voulais le virer. Il n'est jamais venu. 188 00:31:34,280 --> 00:31:38,520 Il y a quelques heures, je suis passé par là sa caravane. Cela a été effacé. 189 00:31:38,920 --> 00:31:42,080 C'est un salaud, toujours prêt à avoir des ennuis. 190 00:31:42,160 --> 00:31:45,160 Mais je ne sais pas… Cela semble différent. 191 00:31:45,240 --> 00:31:49,000 -Quand l'as-tu vu pour la dernière fois ? -Hier soir au travail. 192 00:31:49,520 --> 00:31:52,080 Il a reçu un appel et est parti tôt. 193 00:31:52,320 --> 00:31:56,360 - Tu sais qui a appelé ? - Je pense que c'était son frère. 194 00:31:57,120 --> 00:31:59,880 je lui rends visite quand j'aurai fini ici. 195 00:32:00,440 --> 00:32:04,240 Toi, Ray. Désolé, la glacière à bière est cassée. 196 00:32:05,200 --> 00:32:09,160 Bon sang! je viens de payer pour le faire réparer. 197 00:32:09,800 --> 00:32:12,480 "Ray m'a tué" sera mon épitaphe. 198 00:32:13,000 --> 00:32:14,800 Excusez-moi. 199 00:32:18,920 --> 00:32:24,120 Shérif, j'ai entendu ce que tu as dit et tu devrais savoir… 200 00:32:24,640 --> 00:32:27,680 Cody et moi avons prévu aller en Arizona. 201 00:32:28,800 --> 00:32:32,200 -Arizona? -Pour recommencer. 202 00:32:33,000 --> 00:32:37,000 Cette merde. je le déteste mais je l'aime aussi. 203 00:32:38,160 --> 00:32:42,000 Si je peux demander, Quand l'as-tu vu pour la dernière fois ? 204 00:32:42,480 --> 00:32:47,080 Lundi soir. Je suis allé vers lui, mais il n'était pas chez lui. 205 00:32:47,160 --> 00:32:49,680 Sa voiture était devant la maison de son frère. 206 00:32:50,720 --> 00:32:53,960 -Et quand environ ? -Un peu avant minuit. 207 00:32:55,280 --> 00:32:57,080 Cela a été d'une grande aide. Merci. 208 00:34:03,320 --> 00:34:05,760 Chère Jenny. Désolé, je suis parti sans un mot. 209 00:34:05,840 --> 00:34:09,560 J'ai dû aller en Californie pour réparer quelque chose. Prends soin de toi. 210 00:34:43,440 --> 00:34:48,840 - Salut, Rose. En quoi puis-je aider ? - Salut, Sidney. Je veux te parler. 211 00:34:49,280 --> 00:34:51,560 Bien sûr. Entrez. 212 00:34:55,920 --> 00:34:59,200 Veux-tu de l'eau ou un coca ? 213 00:34:59,360 --> 00:35:02,280 Non merci, mais puis-je emprunter les toilettes ? 214 00:35:03,080 --> 00:35:08,280 -Trop de café. -Bien sûr. La porte à gauche. 215 00:35:42,400 --> 00:35:43,600 Un de plus, chérie ? 216 00:35:53,120 --> 00:35:55,240 Pourquoi les ours polaires ont-ils une fourrure épaisse ? 217 00:35:59,360 --> 00:36:00,520 Pour garder au chaud. 218 00:36:04,520 --> 00:36:08,880 C'est offert par la maison, chérie. -Merci. 219 00:36:08,960 --> 00:36:10,280 Bonjour. 220 00:36:11,840 --> 00:36:13,040 Et alors, petite poule mouillée ? 221 00:36:14,720 --> 00:36:18,640 Pensez-vous que ça va ? regarder ma copine ? 222 00:36:19,400 --> 00:36:22,000 -Impôt. -Fermez-la. 223 00:36:23,480 --> 00:36:25,240 Les adultes parlent. 224 00:36:28,160 --> 00:36:30,360 Je ne suis vraiment pas d'humeur. 225 00:36:32,440 --> 00:36:35,320 Il n'est pas d'humeur, hein ? 226 00:36:36,000 --> 00:36:40,240 Tu devrais probablement me donner une bonne raison 227 00:36:40,320 --> 00:36:44,080 que je n'ai pas à le faire t'écraser 228 00:36:45,240 --> 00:36:46,360 Quoi ? 229 00:36:48,960 --> 00:36:53,200 Bon sang! Sortez d'ici ! 230 00:36:54,240 --> 00:36:57,600 -Chérie, ça va ? -Oui! 231 00:36:57,960 --> 00:36:59,480 Oh mon Dieu. 232 00:37:00,360 --> 00:37:03,000 - Est-ce que je saigne ? - Oui, un peu. 233 00:37:03,080 --> 00:37:05,200 Bon sang! Je déteste le sang. 234 00:38:47,400 --> 00:38:48,800 John? 235 00:38:51,240 --> 00:38:52,480 Oui. 236 00:38:53,040 --> 00:38:57,280 -Où es-tu? - Cela n'a pas d'importance. 237 00:38:58,680 --> 00:38:59,800 Tu rentres à la maison ? 238 00:39:01,240 --> 00:39:05,520 Oui, j'ai vérifié les papiers et j'ai regardé les informations. 239 00:39:06,920 --> 00:39:11,720 -Il n'y a rien à propos de Cody. - Rien ne vient non plus. 240 00:39:13,760 --> 00:39:15,280 C'est réglé. 241 00:39:18,440 --> 00:39:22,640 -Comment? - Je n'entrerai pas dans les détails. 242 00:39:23,000 --> 00:39:27,080 Tu as juste besoin de savoir que j'en ai pris soin. 243 00:39:46,400 --> 00:39:48,200 Oh putain. 244 00:40:11,440 --> 00:40:14,240 - Bonjour, John. - Salut, Rose. 245 00:40:14,880 --> 00:40:17,840 - Ai-je conduit trop vite ? -Pas ce que j'ai vu. 246 00:40:19,920 --> 00:40:21,280 De quoi s’agit-il ? 247 00:40:21,560 --> 00:40:25,040 J'espérais juste nous pourrions avoir une conversation. 248 00:40:26,720 --> 00:40:32,640 D'accord. je vais juste acheter lait d'abord si ça te va. 249 00:40:33,320 --> 00:40:37,080 Bien sûr. Retrouvez-moi sur Main Street Café ensuite. 250 00:40:37,320 --> 00:40:38,960 Je vais te donner un soda. 251 00:40:52,000 --> 00:40:54,600 Faites-moi savoir s'il vous manque quelque chose. -Merci. 252 00:40:58,440 --> 00:41:00,080 As-tu parlé à ta femme ? 253 00:41:03,080 --> 00:41:06,000 Pas ces derniers jours. Pourquoi? Est-ce que Sid va bien ? 254 00:41:06,200 --> 00:41:07,720 Elle va bien. 255 00:41:08,800 --> 00:41:14,960 -On dirait que ton frère a disparu. - Disparu ? 256 00:41:15,040 --> 00:41:20,800 Ray a dit qu'il n'était pas venu, alors j'y suis allé en voiture. L'endroit était vide. 257 00:41:21,400 --> 00:41:23,520 Après avoir parlé à Sid, elle a dit : 258 00:41:23,600 --> 00:41:26,920 qu'il avait fini et a mentionné qu'il envisageait de s'enfuir. 259 00:41:30,080 --> 00:41:34,000 - Où? -En Californie. 260 00:41:34,720 --> 00:41:39,440 Je ne sais pas exactement où ce n'était pas dans la lettre. 261 00:41:41,240 --> 00:41:45,080 - A-t-il laissé une lettre ? -À lui-même, adressé à toi. 262 00:41:56,840 --> 00:41:59,280 C'est tout un choc. 263 00:42:01,840 --> 00:42:04,000 Pourquoi tu me dis ça ? 264 00:42:04,320 --> 00:42:05,320 Que veux-tu dire? 265 00:42:06,040 --> 00:42:10,240 Pourquoi sommes-nous assis à parler de qu'il nous a quitté ? 266 00:42:10,600 --> 00:42:12,800 - Ça ne va pas tout à fait... -Comment ? 267 00:42:13,920 --> 00:42:16,000 Quand j'étais avec Ray, J'ai rencontré Pam. 268 00:42:16,080 --> 00:42:20,960 Elle a dit qu'elle et Cody irait en Arizona. 269 00:42:23,760 --> 00:42:26,320 C'était probablement juste pour coucher avec elle. 270 00:42:27,720 --> 00:42:30,960 C'est possible, mais... 271 00:42:31,040 --> 00:42:34,520 Mes gens ont trouvé la voiture de Cody au bord de la route 272 00:42:34,600 --> 00:42:37,480 sans plaques d'immatriculation à l'extérieur de Muddy Gap. 273 00:42:38,120 --> 00:42:43,000 Lui-même n'est pas sûr je l'ai laissé là. 274 00:42:48,440 --> 00:42:53,920 Tu le sais mieux que quiconque, que mon frère a marché sur plusieurs pieds. 275 00:42:54,680 --> 00:42:57,040 Personnellement, j'ai toujours il l'aimait bien. 276 00:43:00,320 --> 00:43:02,320 S'il réapparaît, peux-tu dire ça. 277 00:43:02,440 --> 00:43:05,600 Il réapparaît… d'une manière ou d'une autre. 278 00:43:08,960 --> 00:43:12,200 -La police d'État a retrouvé son camion. -Comment savez-vous? 279 00:43:12,480 --> 00:43:13,600 Rose a dit ça. 280 00:43:13,680 --> 00:43:17,360 -As-tu parlé au shérif Vile ? - Elle m'a suivi en ville. 281 00:43:17,760 --> 00:43:20,480 Pour autant qu'ils le sachent, il l'a peut-être laissé. 282 00:43:20,760 --> 00:43:25,800 Sans assiettes ? Tu pourrais je ne comprends même pas la bonne lettre. 283 00:43:25,880 --> 00:43:27,000 Que veux-tu dire? 284 00:43:27,720 --> 00:43:31,480 Cody a dit qu'il était allé en Arizona, pas la Californie. 285 00:43:32,320 --> 00:43:34,640 Cela n'a pas d'importance. 286 00:43:34,720 --> 00:43:37,200 Sans corps ils ne peuvent rien prouver. 287 00:43:37,280 --> 00:43:39,360 Ils ne le trouveront jamais. 288 00:43:39,720 --> 00:43:43,440 -Ce que tu as fait te rend complice. - Je sais que. 289 00:43:43,720 --> 00:43:45,960 -Pourquoi as-tu fait ça ? - Tu es mon mari. 290 00:43:47,040 --> 00:43:50,520 -Pourquoi tu fais tes valises ? - Je ne savais pas si tu étais rentré à la maison. 291 00:43:51,160 --> 00:43:54,120 Pourquoi devrais-je m'embêter si je n'étais pas de ton côté ? 292 00:43:54,200 --> 00:43:57,360 Pourquoi n'ai-je pas simplement appelé au shérif Vile ? 293 00:43:57,880 --> 00:44:00,040 Je pense que tu te sens coupable. 294 00:44:01,360 --> 00:44:03,440 Cody ne t'aurait jamais demandé emmener en Californie. 295 00:44:03,520 --> 00:44:05,840 Il était satisfait de être un perdant ici. 296 00:44:05,920 --> 00:44:09,240 - Il voulait partir. -Oui, mais ce n'était pas son idée. 297 00:44:10,320 --> 00:44:13,960 Je pense que tu as demandé à Cody emmène avec toi en Californie 298 00:44:14,040 --> 00:44:16,800 parce que tu voulais partir mais pas seul. 299 00:44:16,880 --> 00:44:18,400 N'est-ce pas vrai ? -Non. 300 00:44:18,520 --> 00:44:22,120 - Ouais. Alors vous êtes sorti en courant et avez acheté des billets. -Non. 301 00:44:22,480 --> 00:44:25,920 -Mais ensuite tu as eu froid aux yeux. -John, tu as tort. 302 00:44:26,000 --> 00:44:27,920 - Ce n'était pas comme ça ? -Écoutez-moi. 303 00:44:34,400 --> 00:44:36,920 Vous étiez sur le point de vous en sortir. 304 00:44:37,680 --> 00:44:40,440 Si vous aviez rendu les billets, Je ne l'avais jamais découvert. 305 00:44:41,560 --> 00:44:44,760 Peut-être que je ne voulais pas m'enfuir. Y avez-vous pensé ? 306 00:44:47,360 --> 00:44:49,560 Voulais-tu que je tue Cody ? 307 00:44:49,800 --> 00:44:53,720 Je voulais juste quelque chose pour forcer une décision. 308 00:44:54,040 --> 00:44:59,040 Je ne dis pas que c'est mauvais. Nous avons juste des options. 309 00:44:59,440 --> 00:45:00,960 Vous avez le poste à Cripple Creek. 310 00:45:01,320 --> 00:45:04,680 Je ne conduis pas quatre heures avec cela qui pèse sur nous. 311 00:45:04,760 --> 00:45:08,960 D'accord, nous allons simplement disparaître. On glisse. 312 00:45:09,160 --> 00:45:11,720 - Où? -En Californie. 313 00:45:12,360 --> 00:45:13,920 Êtes-vous complètement fou ? 314 00:45:14,120 --> 00:45:17,520 Donc n'importe où. Quelle est l’alternative ? 315 00:45:17,760 --> 00:45:22,760 Restez et attendez d'être pris, ou que tu marches seul ? 316 00:45:22,840 --> 00:45:25,320 Vous ne pouvez pas passer un mois seul. 317 00:45:27,280 --> 00:45:31,760 Tu m'aimes. Sinon tu ne serais pas revenu. 318 00:45:32,360 --> 00:45:35,160 Maintenant, nous sommes unis là-dessus. 319 00:45:38,800 --> 00:45:39,960 J'ai besoin de toi. 320 00:45:55,440 --> 00:46:00,400 - Je suis d'accord à une condition. -Peu importe. 321 00:46:01,080 --> 00:46:03,400 Dis la vérité à propos de toi et de Cody. 322 00:46:03,920 --> 00:46:05,480 Quelle vérité ? 323 00:46:05,800 --> 00:46:08,440 - As-tu couché avec lui ? -Non. 324 00:46:08,520 --> 00:46:10,960 Arrêtez de mentir. 325 00:46:12,360 --> 00:46:18,600 John, je le jure sur ma vie. Je n'avais pas ça. 326 00:46:21,560 --> 00:46:23,880 Emmène-moi à l'endroit où tu l'as enterré. 327 00:46:23,960 --> 00:46:26,880 -Pourquoi? - Parce que je veux savoir où il est. 328 00:46:33,160 --> 00:46:35,880 Plier bagage. Nous roulons dans un quart d'heure. 329 00:46:46,120 --> 00:46:47,240 Si c'est important... 330 00:46:49,360 --> 00:46:50,800 Excusez-moi. 331 00:49:46,520 --> 00:49:50,520 -Puis-je vous aider? - Nous sommes ici concernant l'appartement. 332 00:50:09,280 --> 00:50:14,160 Donc, c'est le salon, la salle à manger et la cuisine. 333 00:50:15,560 --> 00:50:18,400 Et là-bas il y a la chambre et la salle de bain. 334 00:50:24,320 --> 00:50:29,120 L'annonce disait 500, et que le loyer soit payé mensuellement. 335 00:50:29,200 --> 00:50:30,440 Oui. 336 00:50:32,160 --> 00:50:34,640 Sommes-nous près de l'eau ? 337 00:50:37,400 --> 00:50:39,080 Non, madame. 338 00:50:39,600 --> 00:50:42,320 Mais il y a un tableau accroché de la plage sur le mur. 339 00:50:43,600 --> 00:50:46,920 En tout cas Cette unité est-elle actuellement disponible. 340 00:50:47,160 --> 00:50:51,240 Croyez-le ou non, ces Les appartements partent vite. 341 00:50:51,600 --> 00:50:55,280 Alors, tu frappes ou pas ? 342 00:51:05,920 --> 00:51:07,000 D'accord. 343 00:51:07,640 --> 00:51:11,080 Tel. Nous remplissons les documents. 344 00:51:12,040 --> 00:51:16,480 J'ai besoin d'un nom, d'un numéro de téléphone, date de naissance et numéro CPR. 345 00:51:16,560 --> 00:51:18,960 Désolé, mais quoi as-tu besoin de tout ça ? 346 00:51:19,040 --> 00:51:23,400 -Pour une évaluation de crédit. - Nous payons en espèces. 347 00:51:24,720 --> 00:51:26,600 Vous devez encore remplir les documents. 348 00:51:28,880 --> 00:51:33,200 Pas à cause de moi. C'est le propriétaire, mon oncle. 349 00:51:35,520 --> 00:51:38,720 Il ne les regarde pas. Ils restent assis à ramasser la poussière. 350 00:51:40,680 --> 00:51:45,160 Commencez simplement. Je dois appeler un gars. 351 00:51:46,000 --> 00:51:48,280 Y a-t-il une cabine téléphonique à proximité ? 352 00:51:48,360 --> 00:51:50,800 -Tu n'as pas de téléphone portable ? - Non, monsieur. 353 00:51:50,880 --> 00:51:54,120 Vous pouvez utiliser le téléphone dans mon bureau. 354 00:51:55,280 --> 00:51:59,200 - Non, je ne veux pas être un ennui. - Ce n'est pas un problème. 355 00:51:59,280 --> 00:52:05,000 Au bout du couloir, en bas des escaliers, deuxième porte à droite. 356 00:52:05,360 --> 00:52:10,000 - Il devrait être ouvert. - C'est très bien. Je peux le gérer. 357 00:52:10,320 --> 00:52:15,040 - Appelez simplement. -D'accord. 358 00:52:16,160 --> 00:52:18,000 Je reviens tout de suite. 359 00:52:56,680 --> 00:53:01,600 - Alors vous venez de l'Oklahoma ? -Pourquoi tu penses ça ? 360 00:53:03,400 --> 00:53:08,760 - J'ai vu la plaque d'immatriculation sur ta voiture. -Tu es observateur, hein ? 361 00:53:09,280 --> 00:53:10,560 Cela fait partie du travail. 362 00:53:13,960 --> 00:53:19,120 -Où en Oklahoma ? -Juste une petite ville. 363 00:53:19,840 --> 00:53:23,560 -Comme c'est petit ? -Si tu clignes des yeux, c'est parti. 364 00:53:25,680 --> 00:53:28,040 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 365 00:53:28,200 --> 00:53:31,560 C'était comme si c'était le bon moment pour recommencer. 366 00:53:36,600 --> 00:53:38,600 Avez-vous déjà trouvé du travail ? 367 00:53:41,320 --> 00:53:44,200 Qu'est-ce que cela vous importe ? 368 00:53:44,280 --> 00:53:46,400 Je veux en savoir plus sur le mien les locataires ont du travail. 369 00:53:48,520 --> 00:53:52,480 J'ai vu un petit café à quelques pâtés de maisons d'ici 370 00:53:52,560 --> 00:53:54,800 avec un panneau « chercher de l'aide ». 371 00:53:55,240 --> 00:53:57,200 - Tu veux dire celui de Maria. -Oh, tu sais ça ? 372 00:53:57,280 --> 00:54:02,440 La meilleure cuisine mexicaine de la ville. Je suis surpris que tu veuilles travailler là-bas. 373 00:54:03,160 --> 00:54:04,320 Pourquoi ça ? 374 00:54:05,320 --> 00:54:09,000 Maria est très mexicaine, et vous ne l'êtes pas. 375 00:54:10,160 --> 00:54:16,240 Eh bien, c'est ça la vie pour essayer quelque chose de nouveau, non ? 376 00:54:19,080 --> 00:54:21,120 -Merci encore. -Même merci. 377 00:54:21,200 --> 00:54:23,600 Ta femme et moi je viens juste de faire connaissance. 378 00:54:24,160 --> 00:54:28,520 - Qu'a-t-il dit ? - Nous nous retrouverons dans 30 minutes. 379 00:54:28,800 --> 00:54:33,920 -On a fini ? - Oui, presque. 380 00:54:34,040 --> 00:54:36,640 -Værsgo. -Merci. 381 00:54:37,200 --> 00:54:43,000 Alors j'ai besoin de 500 de loyer et 250 en dépôt. 382 00:54:44,680 --> 00:54:47,560 Il n'y avait rien concernant un dépôt dans l'annonce. 383 00:54:49,000 --> 00:54:51,080 Le dépôt est standard. 384 00:54:52,080 --> 00:54:55,720 Etes-vous sûr qu'il n'y en a pas quelque chose que tu peux faire ? 385 00:54:59,680 --> 00:55:06,400 D'accord, quand tu paies en espèces, Je me contente de 150. 386 00:55:10,360 --> 00:55:12,240 Nous apprécions cela. 387 00:55:19,880 --> 00:55:25,480 - Avez-vous cambriolé un magasin d'alcool ? -Seulement entre les braquages ​​de banque. 388 00:55:26,440 --> 00:55:32,320 D'accord. Merci beaucoup, M. et Mme. Johnson. 389 00:55:33,840 --> 00:55:35,560 Laissez-moi vous donner la clé. 390 00:55:36,080 --> 00:55:40,840 Soyez prudent. Bienvenue dans le quartier. 391 00:55:41,240 --> 00:55:45,520 Ou comme on dit ici : "bienvenidos". 392 00:55:48,920 --> 00:55:53,600 - Johnson ? - Je ne voulais pas utiliser notre vrai nom. 393 00:55:56,920 --> 00:56:01,160 -Qu'est-ce que tu as écrit ? - Aucune idée. J'ai trouvé quelque chose. 394 00:56:01,240 --> 00:56:04,440 - Je l'ai inventé ? -Oui, John, je l'ai inventé. 395 00:56:04,520 --> 00:56:06,400 -Écho? -Oh mon Dieu. 396 00:56:06,640 --> 00:56:11,280 -Quel est le problème ? - Dois-je vraiment l'expliquer ? 397 00:56:11,360 --> 00:56:13,840 Il ne nous surveille pas. Il l'a dit lui-même. 398 00:56:14,400 --> 00:56:20,040 Le gars est bizarre. Et la façon dont il regardait l'argent ? 399 00:56:21,000 --> 00:56:23,040 Si tu ne voulais pas qu'il le fasse les regarder 400 00:56:23,120 --> 00:56:25,960 peut-être que tu n'aurais pas dû les fit signe. 401 00:56:32,600 --> 00:56:38,160 Allez, on a payé cash. Pas besoin de nous consulter. 402 00:56:38,760 --> 00:56:41,520 S'il le fait, nous emballons et passer à autre chose. 403 00:56:41,600 --> 00:56:44,680 je ne reculerai pas dans les anciens modèles. 404 00:56:44,760 --> 00:56:49,040 Nous ne faisons pas ça. Nous ne le faisons pas, d'accord ? 405 00:56:50,440 --> 00:56:56,320 John Johnson? Il faut l'admettre, ça sonne bien. 406 00:56:57,920 --> 00:57:01,920 John Johnson? Cela semble ridicule. 407 00:57:02,000 --> 00:57:04,000 Je pensais que ça te plairait. 408 00:57:12,680 --> 00:57:15,760 je dois le rencontrer à propos du travail. 409 00:57:19,440 --> 00:57:25,960 Mais quand je reviens, nous sortons manger. 410 00:57:26,840 --> 00:57:29,080 -D'accord. -D'accord. 411 00:59:54,720 --> 00:59:56,000 Tu ne travailles pas aujourd'hui ? 412 00:59:59,400 --> 01:00:01,120 J'ai congé cet après-midi. 413 01:00:02,920 --> 01:00:08,320 -Tu vas quelque part ? -Ce ne sont pas tes affaires. 414 01:00:08,960 --> 01:00:11,120 Mais je dois retrouver mon mari au bord du lac. 415 01:00:12,440 --> 01:00:15,800 - Tu prends le bus ? - C'est le plan. 416 01:00:16,520 --> 01:00:21,320 A moins que tu veuilles m'emmener. 417 01:00:24,200 --> 01:00:27,880 je voudrais mais j'ai mes tournées. 418 01:00:30,880 --> 01:00:34,720 Ensuite, ce sera une autre fois. 419 01:01:22,200 --> 01:01:25,560 As-tu déjà pensé sur le point de devenir père ? 420 01:01:28,080 --> 01:01:32,040 Ce n'est pas grave si vous ne le souhaitez pas. Je demande juste. 421 01:01:36,680 --> 01:01:41,480 -Et toi? - Je n'y ai jamais pensé. 422 01:01:41,800 --> 01:01:43,120 Vous savez ce que je voulais dire. 423 01:01:44,520 --> 01:01:50,680 Je ne sais pas. La pensée de devenir mère me fait peur, mais… 424 01:01:52,560 --> 01:01:55,080 ...les femmes l'ont fait pour toujours, non ? 425 01:01:57,680 --> 01:01:59,200 Oui. 426 01:01:59,840 --> 01:02:02,160 Que dirais-tu d'essayer ? 427 01:02:03,240 --> 01:02:07,400 Avoir un enfant ? Maintenant que nous sommes dans un nouvel endroit… 428 01:02:07,480 --> 01:02:12,800 ...c'est peut-être le bon moment. 429 01:02:15,400 --> 01:02:18,520 Tu ferais un excellent père. 430 01:02:25,800 --> 01:02:28,800 Je ne te mets pas la pression. Je pensais juste... 431 01:02:30,240 --> 01:02:31,240 C'est bon. 432 01:02:32,480 --> 01:02:37,360 C'est juste que je pense… 433 01:02:38,600 --> 01:02:42,360 ...pour la première fois depuis longtemps... 434 01:02:43,600 --> 01:02:46,160 ... Je suis vraiment heureux. 435 01:02:48,280 --> 01:02:50,240 Pourquoi cela ressemble-t-il à quelque chose de mauvais ? 436 01:02:52,080 --> 01:02:57,360 Après ce que j'ai fait… comment puis-je le mériter ? 437 01:02:58,040 --> 01:03:00,200 John, tu t'es battu pour ta famille. 438 01:03:00,400 --> 01:03:04,640 - C'est qui nous sommes ? - Nous n'avons jamais été aussi familiaux. 439 01:03:06,840 --> 01:03:08,120 Je suis un meurtrier. 440 01:03:08,960 --> 01:03:12,240 Une fois que vous avez franchi cette ligne, il n'y a pas de retour en arrière. 441 01:03:15,160 --> 01:03:20,840 Tu es un homme bon. C'est notre deuxième chance. 442 01:03:22,320 --> 01:03:27,600 Laissons le passé derrière nous et commencer un nouveau chapitre. 443 01:03:32,240 --> 01:03:35,120 Viens maintenant. Je veux te montrer quelque chose. 444 01:03:35,600 --> 01:03:38,080 - Où? - Vous devez voir par vous-même. 445 01:03:49,720 --> 01:03:51,600 que fais-tu 446 01:03:58,240 --> 01:03:59,920 tu me manques 447 01:04:08,080 --> 01:04:09,360 Eh bien... 448 01:04:10,560 --> 01:04:12,240 Où était-il maintenant ? 449 01:04:14,600 --> 01:04:19,720 Coolio. Je te dois une faveur, mon frère. 450 01:04:30,680 --> 01:04:32,640 Temps frontaliers. 451 01:04:33,320 --> 01:04:35,720 Bonjour, je recherche un article, Vous avez apporté. 452 01:04:35,800 --> 01:04:38,720 Si c'est le nôtre, je l'ai écrit. 453 01:05:08,640 --> 01:05:12,760 M. Johnson? Voici Wade, le gardien. 454 01:05:14,600 --> 01:05:16,080 En quoi puis-je aider ? 455 01:05:16,920 --> 01:05:21,000 L’eau s’infiltre en bas. Je vais vérifier les tuyaux. 456 01:05:21,720 --> 01:05:23,160 Oh mon Dieu. 457 01:05:26,960 --> 01:05:28,560 Nous n'avons aucune fuite. 458 01:05:30,400 --> 01:05:34,480 Je vais juste devoir vérifier moi-même. Faites-moi cette faveur. 459 01:05:34,880 --> 01:05:37,320 Mon oncle pousse. 460 01:05:39,840 --> 01:05:41,320 Bien sûr. 461 01:05:44,160 --> 01:05:45,800 Merci. 462 01:05:46,320 --> 01:05:50,560 La dernière chose que je veux c'est pour perturber votre soirée, m. Johnson. 463 01:05:51,360 --> 01:05:54,080 C'est parfaitement bien. Je viens de rentrer du travail. 464 01:05:55,920 --> 01:05:58,440 Cela dit, Je regarde juste la salle de bain. 465 01:06:02,360 --> 01:06:06,120 Qu'est-ce qu'il y a pour le dîner ? Un burrito de chez Maria ? 466 01:06:07,120 --> 01:06:10,640 -Bonne supposition. - Beau. 467 01:06:11,840 --> 01:06:14,600 Maria fait de très bons burritos. 468 01:06:15,640 --> 01:06:20,840 Je reçois toujours le mien avec un supplément jalapeños et guacamole. 469 01:06:23,880 --> 01:06:25,680 L'obtenez-vous de la femme ? 470 01:06:27,800 --> 01:06:29,920 Je voudrais. 471 01:06:32,680 --> 01:06:37,560 -On a fini ou quoi ? - Je vais juste vérifier la cuisine. 472 01:06:49,440 --> 01:06:52,520 Elle est sèche comme un désert. 473 01:06:59,560 --> 01:07:01,880 Quoi? Est-ce que j'ai quelque chose sur le visage ? 474 01:07:03,520 --> 01:07:06,640 Je vois que tu es sur quelque chose. -Et alors ? 475 01:07:08,280 --> 01:07:09,400 Ah, l'arme. 476 01:07:13,960 --> 01:07:15,880 Je ne l'ai jamais utilisé. 477 01:07:16,680 --> 01:07:18,760 Je me sens juste plus en sécurité avec ça sur moi. 478 01:07:20,800 --> 01:07:26,800 Surtout quand je pense que je l'ai une chose malhonnête à faire. 479 01:07:27,920 --> 01:07:30,400 -Et toi? -Que veux-tu dire? 480 01:07:31,440 --> 01:07:32,560 As-tu une arme à feu ? 481 01:07:34,920 --> 01:07:36,000 Patauger... 482 01:07:37,680 --> 01:07:43,040 Peut-être que tu devrais vérifier cette fuite, avant qu'il ne fasse encore plus de dégâts. 483 01:07:44,480 --> 01:07:46,880 Il n'y a effectivement aucune fuite. 484 01:07:50,200 --> 01:07:54,480 La vérité est que j'ai été très curieux de vous et de votre femme. 485 01:07:55,520 --> 01:07:58,320 John Carlson de Kendrick, Oklahoma. 486 01:08:01,360 --> 01:08:04,720 Ce n'était pas difficile à comprendre. qui tu es. 487 01:08:05,000 --> 01:08:07,240 Un ami a vérifié vos dossiers. 488 01:08:07,320 --> 01:08:13,280 Et puis j'ai trouvé l'histoire à propos de ton frère... 489 01:08:14,440 --> 01:08:17,640 ...qui a disparu. 490 01:08:19,320 --> 01:08:22,520 La femme dans le journal a dit : 491 01:08:22,600 --> 01:08:27,320 qu'il est très probable que tu l'as tué. 492 01:08:31,840 --> 01:08:33,920 Nous ne voulons pas de problèmes. 493 01:08:35,560 --> 01:08:37,960 C'est bon à entendre. Je ne veux pas de ça non plus. 494 01:08:40,960 --> 01:08:43,800 Quand tu es venu la semaine dernière, vous en aviez 8 000 sur vous. 495 01:08:45,280 --> 01:08:49,520 Si tu me donnes cette pile, sommes-nous clairs 496 01:08:51,920 --> 01:08:55,080 - Je ne l'ai pas. - Non, bien sûr que non. 497 01:08:55,440 --> 01:08:57,320 C'est dans une boîte aux lettres à Oaklawn. 498 01:08:59,600 --> 01:09:04,240 A ce moment il faut seulement une demi-heure. 499 01:09:04,800 --> 01:09:07,360 Je t'attends de retour à huit heures. 500 01:09:09,120 --> 01:09:14,520 Je prendrai ton portefeuille aussi, pendant votre absence. 501 01:09:18,480 --> 01:09:22,040 Vous savez quoi? Allez en enfer. 502 01:09:24,040 --> 01:09:26,320 Tu peux utiliser cette bouche sur ta femme. 503 01:09:28,360 --> 01:09:30,800 Je peux tirer deux fois, avant de faire un pas. 504 01:09:35,520 --> 01:09:40,000 À la maison, tu es peut-être un chien coriace, mais ici, je décide. 505 01:09:41,120 --> 01:09:42,880 Alors donne-moi ce foutu portefeuille. 506 01:09:47,680 --> 01:09:49,600 Lentement. 507 01:10:10,440 --> 01:10:15,840 -Oh, et félicitations. - De quoi tu parles ? 508 01:10:16,560 --> 01:10:17,840 Le petit pain au four. 509 01:10:19,720 --> 01:10:24,240 Atteindre. Vous ne le saviez pas. 510 01:10:29,640 --> 01:10:33,480 Je suppose que c'est pour ça, ta femme jetez le test. 511 01:10:39,480 --> 01:10:41,520 Gardez-le. 512 01:10:55,640 --> 01:10:57,280 Impôt? 513 01:10:57,680 --> 01:11:03,280 Bonjour. Maria m'a laissé partir plus tôt... 514 01:11:06,280 --> 01:11:10,280 -Qu'est-ce qui ne va pas ? - Il le sait. 515 01:11:11,480 --> 01:11:14,960 -Quoi? -Wade a vu un article sur Cody. 516 01:11:16,520 --> 01:11:18,240 L'avez-vous vu ? 517 01:11:20,120 --> 01:11:22,520 Vous ne comprenez pas ? Il le sait. 518 01:11:24,920 --> 01:11:26,640 D'accord. 519 01:11:26,720 --> 01:11:29,280 - Nous passons à autre chose. - Nous ne pouvons pas faire ça. 520 01:11:29,360 --> 01:11:31,320 Pourquoi pas? Il a pris mon portefeuille. 521 01:11:31,400 --> 01:11:33,880 Je vais le récupérer d'abord, quand il aura tout l'argent. 522 01:11:34,160 --> 01:11:37,320 - Tu le lui as donné ? -Il avait une arme. 523 01:11:37,520 --> 01:11:40,440 Et alors ? Voulez-vous simplement vous y lancer ? 524 01:11:41,120 --> 01:11:43,480 Et tu dis ça ? 525 01:11:43,880 --> 01:11:46,760 - Qu'est-ce que c'est que ça ? - Wade l'a trouvé dans la poubelle. 526 01:11:46,840 --> 01:11:51,440 -John, je ne l'ai jamais vu auparavant. -Et ça hier à propos d'avoir des enfants ? 527 01:11:51,800 --> 01:11:54,280 Ce n’était pas un hasard. 528 01:11:56,160 --> 01:12:00,320 Bon sang, juste une fois. Dites la vérité. 529 01:12:07,840 --> 01:12:11,520 D'accord... C'est à ton frère. 530 01:12:12,960 --> 01:12:14,560 Etes-vous satisfait ? 531 01:12:31,400 --> 01:12:33,040 Je reviendrai. 532 01:12:38,120 --> 01:12:39,520 N'ouvrez pas la porte. 533 01:13:34,120 --> 01:13:35,800 Bonjour. 534 01:13:37,720 --> 01:13:38,800 Entrez. 535 01:13:52,160 --> 01:13:57,040 Je sais ce qui se passe. 536 01:13:57,680 --> 01:14:04,600 Je n'en suis pas content mais cela confirme mes soupçons. 537 01:14:06,680 --> 01:14:12,160 - Des suspects ? - Cela montre simplement que vous êtes observateur. 538 01:14:12,640 --> 01:14:16,600 Vous avez vu que nous nous sommes démarqués alors tu as creusé un peu. 539 01:14:17,200 --> 01:14:21,440 Et puis tu es tombé sur ma petite trace… 540 01:14:22,920 --> 01:14:24,040 Les papiers. 541 01:14:27,600 --> 01:14:28,840 Je ne comprends pas. 542 01:14:29,600 --> 01:14:33,280 Je l'ai fait en espérant, que tu creuserais plus profondément. 543 01:14:34,560 --> 01:14:39,720 - Vous et votre mari êtes des meurtriers. -Mm. 544 01:14:42,520 --> 01:14:45,560 Je veux te dire un petit secret. 545 01:14:47,840 --> 01:14:49,440 Le frère de John n'est pas mort. 546 01:14:50,000 --> 01:14:56,840 Tout le monde à la maison le pense, mais la vérité est qu'il a glissé. 547 01:14:58,080 --> 01:15:03,760 -Pourquoi? -Parce que lui et moi avons eu une liaison. 548 01:15:05,800 --> 01:15:10,800 John est devenu tellement enragé, qu'il aurait pu le tuer… 549 01:15:11,840 --> 01:15:12,960 Alors il s'est enfui. 550 01:15:18,200 --> 01:15:21,200 Alors vous n'êtes pas en fuite ? 551 01:15:21,560 --> 01:15:25,880 Oui, nous le sommes certainement... 552 01:15:26,440 --> 01:15:29,200 Mais pas pour cette raison, tu penses 553 01:15:30,160 --> 01:15:34,760 L’argent que vous essayez d’obtenir… 554 01:15:35,320 --> 01:15:36,480 ...n'est pas le nôtre. 555 01:15:37,400 --> 01:15:43,600 Ils appartiennent à Big Billy. Le plus gros vendeur de méthamphétamine de la région. 556 01:15:45,480 --> 01:15:51,520 Et quand on lui dit, il deviendra fou comme une tornade 557 01:15:51,600 --> 01:15:56,480 et brûle tout avec toi à l'intérieur. 558 01:15:58,760 --> 01:16:03,160 Mais... il existe un autre moyen pour le résoudre. 559 01:16:06,880 --> 01:16:10,480 Oh, allez. Ne soyez pas timide. 560 01:16:12,160 --> 01:16:13,720 Je sais que tu m'aimes bien. 561 01:16:15,200 --> 01:16:18,960 Au travail, je peux voir comment tu me regardes 562 01:16:21,640 --> 01:16:23,440 Laissez-moi vous demander quelque chose. 563 01:16:25,680 --> 01:16:28,160 Pourquoi tu ne viens jamais et tu me parles ? 564 01:16:30,440 --> 01:16:35,720 Est-ce parce que je suis marié ? Ou parce que tu es timide ? 565 01:16:38,840 --> 01:16:40,360 Oh, je sais. 566 01:16:42,080 --> 01:16:46,680 Tu penses que je suis trop bien pour toi n'est-ce pas ? 567 01:16:48,000 --> 01:16:49,000 Non. 568 01:16:49,800 --> 01:16:55,560 - Alors, je me trompe ? -Oui. 569 01:16:57,080 --> 01:16:59,080 Est-ce que je me trompe... 570 01:16:59,360 --> 01:17:02,200 ...ou tu penses je suis trop bien pour toi ? 571 01:17:05,680 --> 01:17:07,320 Oui, vous vous trompez là. 572 01:17:10,200 --> 01:17:13,280 Quand tu es assis dans ta voiture... 573 01:17:15,000 --> 01:17:17,000 ... tu te touches, n'est-ce pas ? 574 01:17:19,840 --> 01:17:22,120 Je dis juste, Wade. 575 01:17:22,200 --> 01:17:28,120 Quand je te vois là-bas est-ce le point culminant de la journée. 576 01:17:30,080 --> 01:17:33,560 Tout ce que je veux c'est sortir et prends soin de toi. 577 01:17:48,200 --> 01:17:49,440 Et si... 578 01:17:49,840 --> 01:17:53,120 On entend sa voiture. C'est bon. 579 01:19:09,640 --> 01:19:14,760 Où est le portefeuille, Wade ? Où est ce foutu portefeuille ? 580 01:19:15,040 --> 01:19:18,760 C'est dans la poche du pantalon. 581 01:19:34,800 --> 01:19:36,280 J'ai trouvé ton portefeuille. 582 01:19:37,800 --> 01:19:41,920 -Qu'avez-vous fait? -A quoi ça ressemble ? 583 01:19:42,560 --> 01:19:45,720 On dirait que tu as mordu la bite de Wade. 584 01:19:49,280 --> 01:19:50,920 Pas tout à fait. 585 01:19:53,480 --> 01:19:56,440 J'y retourne. Je vais me signaler. 586 01:19:56,640 --> 01:19:58,720 - Tu ne peux pas. - Oui, je peux. 587 01:19:59,080 --> 01:20:01,120 Hé, plus un pas. 588 01:20:10,000 --> 01:20:13,400 - Tu me tires dessus maintenant ? -S'il le faut. 589 01:20:16,320 --> 01:20:17,360 Alors faites-le. 590 01:20:19,440 --> 01:20:22,840 Je préfère mourir que dépenser encore une seconde dans cette folie. 591 01:21:55,840 --> 01:21:58,760 Toi et moi nous nous sommes connus presque toute la vie. 592 01:21:59,680 --> 01:22:03,480 Au fil des années, nous avons traité les uns les autres dans un respect mutuel. 593 01:22:06,640 --> 01:22:09,720 Alors pourquoi pars-tu cette merde pour moi ? 594 01:22:11,360 --> 01:22:12,480 Que veux-tu dire? 595 01:22:12,600 --> 01:22:18,640 Nous avons tout déterré à l'intérieur à 150 mètres de l'arbre, 596 01:22:18,720 --> 01:22:21,680 et j'ai trouvé qu'un seul peut et quelques douilles. 597 01:22:23,560 --> 01:22:26,200 -De quoi parles-tu? - Il n'y a pas de cadavre. 598 01:22:27,200 --> 01:22:30,080 Aucun signe de qu'il y a eu un corps. 599 01:22:32,320 --> 01:22:36,120 Cela ne peut pas correspondre. J'ai vu le trou de mes propres yeux. 600 01:22:36,600 --> 01:22:39,280 - Le trou ? - La terre était fraîche. 601 01:22:39,880 --> 01:22:46,360 Au téléphone, j'ai demandé, si tu avais vu le corps de Cody. 602 01:22:46,600 --> 01:22:47,760 Vous avez dit ça. 603 01:23:03,600 --> 01:23:07,600 Ils ont essayé... 604 01:23:07,680 --> 01:23:09,880 ...de s'enfuir avant ça. 605 01:23:11,520 --> 01:23:15,080 Il y a environ un an. Idem avec les tickets de bus. 606 01:23:17,160 --> 01:23:20,040 De ton visage tu ne savais pas 607 01:23:21,720 --> 01:23:25,160 Au fond, tu devais savoir ce qui se passait. 608 01:23:25,240 --> 01:23:27,640 Pourquoi ne les as-tu pas laissé partir ? 609 01:23:40,320 --> 01:23:44,880 Quand j'avais du mal avec le mien des problèmes avec Will, 610 01:23:46,560 --> 01:23:48,800 Je pensais que s'il m'aimait 611 01:23:48,880 --> 01:23:51,200 comme je l'aimais tout irait mieux. 612 01:23:51,960 --> 01:23:53,880 Que je serais heureux. 613 01:23:57,440 --> 01:23:59,560 Mais ce n’est pas ainsi que le monde fonctionne. 614 01:24:07,280 --> 01:24:10,560 Cela a beaucoup de sens et de la joie là-bas, John. 615 01:24:12,080 --> 01:24:14,240 Il vous suffit de le trouver. 616 01:24:23,520 --> 01:24:25,040 Bon mais... 617 01:24:27,600 --> 01:24:28,720 Vous êtes libre de partir. 618 01:24:31,560 --> 01:24:32,800 Quoi? 619 01:24:33,040 --> 01:24:34,840 Pas de corps, pas d'arme. 620 01:24:34,920 --> 01:24:37,720 Sauf un mauvais trou de balle réparé dans votre mur, 621 01:24:38,000 --> 01:24:40,600 il n'y a aucune preuve pour un crime. 622 01:24:41,200 --> 01:24:43,960 Tout ce que nous avons est une personne disparue. 623 01:24:47,040 --> 01:24:50,560 Alors tu me laisses partir ? 624 01:24:50,760 --> 01:24:54,480 Sauf si vous souhaitez fournir des preuves ou signer des aveux. 625 01:24:56,280 --> 01:25:01,120 Tu veux visiblement quelque chose, sinon tu ne serais pas venu. Quoi? 626 01:25:04,760 --> 01:25:10,160 Atteindre... Passez une bonne après-midi. 627 01:25:12,480 --> 01:25:17,760 Rose. je ne sais pas ce que je dois faire. 628 01:25:22,240 --> 01:25:23,800 Rentre chez toi, John. 629 01:25:25,120 --> 01:25:26,240 Ou pas. 630 01:25:28,760 --> 01:25:30,640 Mais tu ne peux pas être ici. 631 01:27:37,960 --> 01:27:41,040 -Quel est son prénom? -Bébé. 632 01:27:42,440 --> 01:27:46,680 -Tu as appelé ton fils Baby. - Jusqu'à ce que je trouve autre chose. 633 01:27:50,160 --> 01:27:56,720 Après tout ça, tu as choisi je reviens ici de toute façon. 634 01:28:00,120 --> 01:28:02,040 Oui, cela n'a plus d'importance. 635 01:28:02,720 --> 01:28:06,240 Sauf si tu veux dépasser Rose et dis où est Cody. 636 01:28:07,040 --> 01:28:08,600 Non merci. 637 01:28:11,800 --> 01:28:14,120 Pourquoi ne m'as-tu pas montré la tombe ? 638 01:28:14,920 --> 01:28:17,920 je te connais et cela ne semblait pas approprié. 639 01:28:18,000 --> 01:28:20,920 Si c'est ce que tu voulais, avais-tu avoué. 640 01:28:29,520 --> 01:28:31,000 Bonjour chérie. 641 01:28:31,120 --> 01:28:33,040 Calme-toi, c'est bon. 642 01:28:34,360 --> 01:28:36,640 Je le sais bien. 643 01:28:37,160 --> 01:28:39,000 Il fait froid ici. 644 01:28:40,000 --> 01:28:41,240 Comme oui. 645 01:28:45,960 --> 01:28:47,560 Quels sont vos projets maintenant ? 646 01:28:48,280 --> 01:28:53,200 J'ai rencontré une femme au travail, qui a un oncle à Chicago. 647 01:28:53,880 --> 01:28:58,800 Il a besoin d'aide dans son entreprise, c'est donc là que je vais. 648 01:29:00,440 --> 01:29:04,880 -Alors qu'est-ce que tu fais ici ? - Je voulais voir l'endroit. 649 01:29:05,200 --> 01:29:08,640 -Pourquoi? - C'était ma maison, après tout. 650 01:29:10,120 --> 01:29:12,120 Ça n'a jamais été chez toi, Sid. 651 01:29:12,400 --> 01:29:14,240 Vous attendiez juste de glisser. 652 01:29:15,560 --> 01:29:19,720 je ne comprends pas pourquoi tu n'es pas parti. 653 01:29:20,320 --> 01:29:23,640 - Nous en avons parlé. -Pas la première fois. 654 01:29:27,160 --> 01:29:31,760 Pourquoi m'as-tu épousé ? 655 01:29:33,000 --> 01:29:37,520 Je t'aimais... et j'étais heureux ici. 656 01:29:38,440 --> 01:29:44,920 -Qu'est-ce qui a changé ? -Tout est devenu différent. 657 01:29:46,640 --> 01:29:50,600 - Tu aurais dû partir. - J'avais peur d'être seul. 658 01:29:52,560 --> 01:29:55,360 Vous êtes nombreux, Sid. Mais n'ayez pas peur. 659 01:30:11,000 --> 01:30:12,800 J'ai eu peur pendant longtemps. 660 01:30:14,160 --> 01:30:17,840 C'est probablement de cela qu'il s'agit. 661 01:30:18,920 --> 01:30:22,200 Cela m’a ouvert les yeux. 662 01:30:23,320 --> 01:30:25,960 je n'ai pas besoin d'être dépendre de quelqu'un. 663 01:30:27,120 --> 01:30:28,920 Je suis le mien. 664 01:30:29,880 --> 01:30:36,160 Seigneur de ma vie, et il n'y a rien que je ne puisse faire. 665 01:30:38,080 --> 01:30:39,880 Alors qu'est-ce que tu veux ? 666 01:30:42,520 --> 01:30:47,680 Qu'à Chicago ça a l'air prometteur. 667 01:30:48,000 --> 01:30:51,040 Mais ça prend du temps pour commencer. 668 01:30:51,160 --> 01:30:55,360 j'espérais il pourrait rester ici un peu. 669 01:31:03,720 --> 01:31:08,240 Après tout ça, tu me demandes prenez soin de votre enfant. 670 01:31:09,160 --> 01:31:11,000 Je veux juste son meilleur. 671 01:31:14,240 --> 01:31:18,280 Si je dis non... tu me tires encore dessus ? 672 01:31:20,240 --> 01:31:21,480 Dois-je ? 673 01:31:25,760 --> 01:31:28,360 Y a-t-il autre chose puis-je faire pour toi 674 01:31:29,960 --> 01:31:32,560 Maintenant que vous demandez… 675 01:31:33,240 --> 01:31:37,360 j'ai besoin d'argent alors donne-moi tes économies. 676 01:31:37,440 --> 01:31:40,280 Ne dites pas que vous n'avez rien. Je te connais. 677 01:31:48,240 --> 01:31:49,800 Dis au revoir à ton fils. 678 01:31:52,480 --> 01:31:55,120 Vous étiez un homme honorable, John. 679 01:31:55,760 --> 01:32:00,760 Tu pourrais accomplir tellement de choses, si vous alliez plus loin. 680 01:32:02,240 --> 01:32:06,480 Mais si ce n'est pas le cas, vous ne le faites probablement jamais. 681 01:32:31,440 --> 01:32:32,600 Attends, Sid. 682 01:32:56,920 --> 01:32:59,120 je suppose tu es vraiment un tueur.